"BEGIN Japanology(2010)"の例文・フレーズ

	Over the centuries, countless people have come to Todaiji seeking the divine aid of the Buddha. 仏の救いを求め、何世紀にも渡って数多くの人々が、東大寺に参拝に訪れてきました。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月02日(金)

	The Great Buddha Hall towers at the centre of the temple complex. 寺の境内の中央にそびえ立つのは「大仏殿」です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月02日(金)

	The Great Buddha was a work of exceptional metal-casting technique. 大仏は、きわめて高度な鋳造技術を使って造られました。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月02日(金)

	School lunches don't offer a choice of food; everyone eats the same meal. 給食は、各自好きなメニューを選ぶのではなく、全員同じものを食べます。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月09日(金)

	Nowadays, schools aim to include rice in lunch three times a week on average. 現在では、週３回程度を目標に、米飯給食が実施されるようになっています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月09日(金)

	School lunches feature all sorts of clever cookery. 給食メニューには工夫がいっぱい詰まっています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月09日(金)

	A maiko is an apprentice, learning the geiko's trade. 舞妓は、芸妓を目指して修業する女性を指します。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月16日(金)

	Most maiko are under 20 years old. 多くの舞妓たちは２０歳未満です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月16日(金)

	Geiko and maiko are called the "flowers of Kyoto". 芸妓と舞妓は「京都の花」と呼ばれます。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月16日(金)

	In many fields in Japan, robots are being developed and put to practical use. 日本では、様々な分野で、ロボットが開発・実用化されています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月23日(金)

	Japan is especially advanced in humanoid robot research. 日本では、とりわけ人型ロボットの研究が進んでいます。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月23日(金)

	The first industrial robots in Japan were introduced in 1967, during Japan's period of rapid economic growth. 日本に初めて産業用ロボットが導入されたのは、高度経済成長期の１９６７年のことでした。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月23日(金)

	Wasabi goes with much more than just fish-based dishes like sushi and sashimi. わさびが合うのは、寿司や刺身などの魚料理だけではありません。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月30日(金)

	Cultivating wasabi is very difficult and labour-intensive. わさびの栽培は難しく、手間がかかります。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月30日(金)

	Wasabi is a very delicate plant. わさびは、大変繊細な植物です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月30日(金)

	More than 80 women's fashion magazines are published in Japan. 日本では８０を超える女性ファッション誌が発行されています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月14日(金)

	Pages about clothes are packed with information, including the price and what stores carry each item. 洋服のページには、値段からその服が買える店まで、様々な情報が掲載されています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月14日(金)

	Advertisements are an essential element of fashion magazines. ファッション誌に欠かせないのが広告のページです。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月14日(金)

	For centuries, izakaya have served as places where people mingle across barriers of age and rank. 古くから人々は、立場や年齢を越えて居酒屋に集まってきました。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月21日(金)

	Izakaya offer lots of different alcoholic beverages, and prices are reasonable. 居酒屋は、飲み物の種類が豊富で、値段が安いのが特徴です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月21日(金)